つるがしまおんやくぼらんてぃあさーくるせせらぎ
障害は障害者その人に属するのではなく、障害者をとりまく環境にある
鶴ヶ島音訳ボランティアサークルせせらぎのホームページへ ようこそ！
　「せせらぎ」は、埼玉県鶴ヶ島市社会福祉協議会主催の朗読講座受講生が中心になり、１９８７年１０月に発足した自主運営の市民サークルです。
　鶴ヶ島市内の 高齢・障害・病気などにより、本や新聞、書面による行政情報などが読みにくい方々に、録音図書の制作（音声テープ、デイジー版の音訳）や対面朗読を行なっています。
※デイジーとは？
ＣＤに録音する図書（デジタル録音図書）を制作する システムです。カセットテープよりも1枚で長時間録音できます。目次から読みたい箇所を検索してすぐに飛ぶことができ、また、音声にテキストや画像をシンクロ（同期）させることもできます。
活動の紹介
社会福祉協議会発行誌の音訳
　社会福祉協議会発行の「社協だより ふくしのまち」（年３回発行）や、ボランティア・まちづくりセンター ミニ情報誌「ハート」（隔月末発行）をテープに音声化しています。
「声のおたより」の発行
　「声のおたより」は「せせらぎ」の自主制作テープです。視覚に障害のある方々に、鶴ヶ島および近隣の地域の記事をはじめ 季節のトピックスや小説・エッセイなどを収録した月刊テープ雑誌です。
「広報つるがしま」と「市議会だより」の音訳
　視覚に障害のある方に音声テープの制作、並びに点字版制作のための音訳を行なっています。
鶴ヶ島視覚障害者の会発行「アイネットニュース」の音訳
※来年度より「社協だより ふくしのまち」「ハート」「声のおたより」「広報つるがしま」「アイネットニュース」はデイジー版の発行も予定されています。
依頼図書
　依頼のあった本・カタログ・パンフレット・マニュアルなどの音訳をしています。
　（テープ版・デイジー版）
対面朗読
　高齢者の施設（デイサービス）や個人宅などへ出向き、その場で本などを読みます。
その他
　図書館まつり、南公民館まつり、学校の福祉体験講座など、音訳への理解を深めるために参加・協力しています。

「せせらぎ」の録音図書や対面朗読などをご利用になりたい方
「社協だより ふくしのまち」や「ハート」、また自主制作の「声のおたより」のテープをご利用になりたい方、 あるいは個人的に本などを読んでほしい方（対面朗読または録音図書）は、 社会福祉協議会 つるがしまボランティア・まちづくりセンター　TEL （049）286-5739へお申し込みください。
「広報つるがしま」や「市議会だより」の
音訳テープ（または点字版）をご利用になりたい方
鶴ヶ島市役所 市政情報課　TEL（049）271-1111　へお申し込みください。
（視覚に障害のある方のみ)

活動日など
　学習会：
　　毎月第１月曜日１０:００〜１２:００
　定例会：
　　毎月第３月曜日１０:００〜１２:００
　場所：
　　鶴ヶ島市南公民館
　会費：
　　月額３００円

ボランティア募集
「せせらぎ」の活動に参加しませんか。随時、入会を受け付けています。

主な活動として、自宅や公共施設（例：中央図書館の録音室）などで録音をしたり、施設や利用者宅で対面朗読を行なったりしています。

音訳するものは、小説や新聞記事、公共刊行物などさまざまです。 また、施設では紙芝居を読むこともあります。

なお、音訳技術向上のため、月１回講師を招き学習会を行なっています。 さらに、パソコンを使ったデジタル録音にも取り組んでいます。

参加を希望される方は、
社会福祉協議会 つるがしまボランティア・まちづくりセンター

TEL(049)286-5739
へご連絡ください。