「剛くんの結婚」関西弁版

　みなみさんが「剛くんの結婚」を関西弁に翻訳（？）して下さいました。
　とてもかわいいです（＾＾）

　「剛くんの結婚」をなにげに読んでいて、ついついお遊びで会話の部分だけ関西弁バージョンを作ってしまいました。
　できれば目の前に写真など用意して、想像しながら読んでみてください。

「剛くんの結婚」名場面・関西弁編

第１回より剛と博の場面

「剛」
「そこで自分の後ろ姿見えて。ちょいついてきてん。」
「剛らしいわ。」
「うち寄ってかへん？じいちゃんおんで。オニッコの顔見たら、うれしがる思うで。」
「そうもしてられへんねん。ここんとこ帰り遅いゆうて、朝おかんが心配しててん。」
「そうなん？」
「それよか今度の週末はどない？俺空いてんで。」
「それがなあ・・・。こないだじいちゃんの検査で会社休まなあかんかったしなあ。俺、今週休みないねん。」
「そっかー。」
「来週は空く思うで。剛が暇やったらどっか行けるんちゃうかな。」
「うーーーーん。」
「来週はまだわからへんなあ。」
「そやな。じゃ、それまで会えへんかったら電話するわ。」
「ん。」

第３回より剛と健けんかの場面

「見合いってなー、誰と誰が見合いなんかすんねん！」
「あほっ。剛とポルシェに決まってるやろ。他の誰が見合いするゆうねん。」
「あほあほ言わんとってや。なんで俺があいつと見合いせなあかんねん！」
「そんな怒鳴んなや。俺かて知らんわ、そんなもん。」
「知らんのやったらいい加減なこと言わんとってや。」
「そう思うたから言うただけや。」
「思うただけやてー、自分いつもなー、一言多いねんて、健。」　
「なんや！剛、俺のこといつもそんなに思ってたん？」

　と、ふたつ作ってみたんですが、いかがでしょうか？
　ちょっと私の関西弁もおかしなところがあるかも？（関西人なのに(^^;）
　なんだか原作のイメージがなまぬるくなってしまうような・・・（お、怒らないでくださ～い）

　なんだかキンキみたいですよね。
　関西弁は（と言ってもいろいろあるのでしょうが）柔らかくていいですね！